1
00:00:01,142 --> 00:00:04,081
{\an8}?

2
00:00:04,181 --> 00:00:08,050
{\an8}? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:08,150 --> 00:00:12,220
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,389
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,489 --> 00:00:18,929
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:19,029 --> 00:00:22,428
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,528 --> 00:00:25,927
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

8
00:00:26,027 --> 00:00:29,727
? Reizen buiten het land?

9
00:00:29,837 --> 00:00:33,676
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

10
00:00:33,766 --> 00:00:36,436
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,536 --> 00:00:39,835
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:39,945 --> 00:00:41,215
(brullend)

13
00:00:53,439 --> 00:00:56,539
(grommen)

14
00:00:58,248 --> 00:01:01,218
Wacht! We proberen het gewoon
om je te helpen, dinovriend!

15
00:01:01,308 --> 00:01:02,908
(grommen)

16
00:01:04,117 --> 00:01:06,117
Het lijkt erop dat hij
wil onze hulp niet!

17
00:01:06,217 --> 00:01:07,987
Min: We moeten
kalmeer hem!

18
00:01:08,087 --> 00:01:10,326
Als hij maar
kon ons begrijpen.

19
00:01:10,416 --> 00:01:13,016
Het is tijd om uit te proberen
mijn nieuwste uitvinding:

20
00:01:13,126 --> 00:01:15,125
de Dino-prater!

21
00:01:15,225 --> 00:01:17,165
- (piepen)
- Het is een dino-vertaler.

22
00:01:17,255 --> 00:01:19,395
Ik moet gewoon vasthouden
deze badge op de anky!

23
00:01:19,495 --> 00:01:20,565
Vamos, Tango!

24
00:01:20,665 --> 00:01:21,634
{\an8}(huilen)

25
00:01:21,734 --> 00:01:23,034
{\an8}Dinoboeren...

26
00:01:23,134 --> 00:01:25,474
{\an8}Boeren:
Ontdek en brul!

27
00:01:27,303 --> 00:01:29,903
{\an8}(grommen)

28
00:01:34,002 --> 00:01:36,742
Ik moet dichterbij komen!
Wat dacht je van een boost, Tango?

29
00:01:36,842 --> 00:01:38,582
(grommen)

30
00:01:38,682 --> 00:01:39,951
Woehoe!

31
00:01:41,311 --> 00:01:42,481
(grommen)
Wauw!

32
00:01:42,581 --> 00:01:43,681
Wacht even, Miguel!

33
00:01:43,781 --> 00:01:45,980
- Wauw!
- (grommen)

34
00:01:46,080 --> 00:01:47,380
(piepen)

35
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
- (grommen)
- Woehoe!

36
00:01:48,820 --> 00:01:50,160
Bedankt, Tango!

37
00:01:50,250 --> 00:01:52,349
Nu praten we! Horloge!

38
00:01:52,459 --> 00:01:53,859
Hola, dinovriend!

39
00:01:53,959 --> 00:01:54,889
(piepen)

40
00:01:54,989 --> 00:01:56,289
Makkelijk, jongen.

41
00:01:58,658 --> 00:02:01,098
{\an8}Wij zijn hier om te helpen
met die jeukende oude uitslag.

42
00:02:01,198 --> 00:02:03,037
{\an8}(grommen)

43
00:02:03,127 --> 00:02:04,867
{\an8}Wauw! Het werkt!

44
00:02:04,967 --> 00:02:06,407
{\an8}Raptorachtig!

45
00:02:06,497 --> 00:02:08,167
(grinnikend)

46
00:02:10,436 --> 00:02:13,406
Atticus: Een uitvinding die
controleert dinosaurussen?

47
00:02:13,506 --> 00:02:16,675
Knetterende kokosnoten!
Ik moet het hebben!

48
00:02:16,775 --> 00:02:20,175
Oeh! Klinkt als een ander
kwade plannen.

49
00:02:20,275 --> 00:02:21,574
Inderdaad.

50
00:02:21,684 --> 00:02:23,924
Ik zou het eiland kunnen regeren
met dat dingamajig!

51
00:02:24,014 --> 00:02:26,254
(kakelend)

52
00:02:26,354 --> 00:02:27,353
(hijgend)

53
00:02:27,453 --> 00:02:28,853
(krijsend)

54
00:02:28,953 --> 00:02:30,893
Eh, oom Atticus? Hé.

55
00:02:30,983 --> 00:02:32,223
Atticus:
Ik zou de jungle kunnen regeren!

56
00:02:32,323 --> 00:02:34,692
Ik zou de zee kunnen regeren!

57
00:02:34,792 --> 00:02:37,392
Ik zou het zelfs kunnen
heers over de hemel!

58
00:02:37,492 --> 00:02:38,692
(kakelend)

59
00:02:38,792 --> 00:02:40,691
(krijsend)

60
00:02:40,791 --> 00:02:43,961
(schreeuwen)

61
00:02:44,061 --> 00:02:45,530
(grommen)

62
00:02:45,630 --> 00:02:48,030
Woo-wee. Dit is smerig.

63
00:02:48,130 --> 00:02:52,269
Ik denk dat we hem moeten meenemen
terug naar het hoofdkwartier van Dino Explorers.

64
00:02:52,369 --> 00:02:55,969
Geen probleem.
Kom op, amigo. Volg ons!

65
00:02:56,079 --> 00:02:57,318
(piepen)

66
00:02:57,408 --> 00:03:00,878
(gelukkig grommend)

67
00:03:00,978 --> 00:03:02,278
(statisch sissend)

68
00:03:02,378 --> 00:03:05,477
(kreunend)

69
00:03:05,587 --> 00:03:06,757
Uh-oh!

70
00:03:06,847 --> 00:03:08,647
- Er is iets mis!
- (kreunend)

71
00:03:08,757 --> 00:03:10,296
Wauw! Het is oké!

72
00:03:10,386 --> 00:03:12,286
- Kalmeer!
- (kreunend)

73
00:03:12,386 --> 00:03:13,886
Het werkt niet!

74
00:03:13,986 --> 00:03:15,485
Stop alsjeblieft!

75
00:03:15,595 --> 00:03:17,665
(kreunend)

76
00:03:18,765 --> 00:03:20,605
Ik kan het niet uitschakelen!

77
00:03:20,695 --> 00:03:22,264
Ik vraag me af wat er mis is gegaan.

78
00:03:22,364 --> 00:03:23,764
We moeten krijgen
de ontvanger van hem af.

79
00:03:23,864 --> 00:03:26,963
Blitz, het is veloci-tijd!

80
00:03:27,063 --> 00:03:29,903
(ontvanger piept)

81
00:03:31,903 --> 00:03:32,972
(ontvanger piept)

82
00:03:33,072 --> 00:03:34,142
Wauw!

83
00:03:34,242 --> 00:03:35,412
- Wauw!
- (grommen)

84
00:03:35,512 --> 00:03:37,082
Wauw! Wauw! Hoi!

85
00:03:37,172 --> 00:03:40,571
(ontvanger piept)

86
00:03:40,681 --> 00:03:41,681
Begrepen!

87
00:03:41,781 --> 00:03:43,621
- (grommen)
- Het is nu oké, maatje.

88
00:03:43,711 --> 00:03:45,110
Je bent veilig.

89
00:03:45,220 --> 00:03:46,990
Pff. Bedankt, broer.

90
00:03:47,080 --> 00:03:49,780
Je zou dit moeten bewaren
veilig totdat u het kunt repareren.

91
00:03:49,890 --> 00:03:52,589
(zucht)

92
00:03:52,689 --> 00:03:56,189
Sorry, ankylosaurus.
Ik beloof het, we willen alleen maar helpen.

93
00:03:56,289 --> 00:03:58,928
(grommen)

94
00:03:59,028 --> 00:04:00,428
Geen zorgen, Miguel.

95
00:04:00,528 --> 00:04:02,867
We kunnen deze dino ruzie maken
op de ouderwetse manier!

96
00:04:02,967 --> 00:04:04,767
Duizelig, laten we gaan!

97
00:04:12,206 --> 00:04:13,446
(grinnikend)

98
00:04:13,536 --> 00:04:14,666
Wauw!

99
00:04:14,776 --> 00:04:16,515
(insecten zoemen)

100
00:04:16,605 --> 00:04:18,845
Pff. Het is heet.

101
00:04:18,945 --> 00:04:19,945
Wat dacht je van een pauze?

102
00:04:20,045 --> 00:04:21,284
(huilend)

103
00:04:21,374 --> 00:04:23,844
Jongens, ga je gang!
We stoppen voor een drankje.

104
00:04:23,944 --> 00:04:25,714
Klinkt goed, Miguel!

105
00:04:25,814 --> 00:04:27,653
(kreunend)

106
00:04:29,783 --> 00:04:30,713
(kakelend)

107
00:04:30,823 --> 00:04:32,763
Dit is onze kans.

108
00:04:37,592 --> 00:04:38,831
Hè?

109
00:04:40,631 --> 00:04:43,131
Misschien zie ik dingen
vanwege deze hitte.

110
00:04:47,970 --> 00:04:50,040
(zucht)
Geen water meer!

111
00:04:50,140 --> 00:04:52,509
Dat is oké,
We halen er een paar op het hoofdkantoor.

112
00:04:52,609 --> 00:04:54,649
Laten we gaan.

113
00:04:54,739 --> 00:04:56,479
Haha! Wij hebben het gedaan!

114
00:04:56,579 --> 00:04:59,218
Mijn kwade genie
kent geen grenzen.

115
00:04:59,308 --> 00:05:01,048
Ik kan niet geloven dat het werkte!

116
00:05:01,148 --> 00:05:02,348
(kakelend)

117
00:05:02,448 --> 00:05:03,817
(winderigheid)

118
00:05:03,917 --> 00:05:05,817
Ugh! Oom Atticus!

119
00:05:05,917 --> 00:05:06,987
Dat is vies!

120
00:05:07,087 --> 00:05:08,826
Wat?!
Dat was ik niet.

121
00:05:08,916 --> 00:05:09,916
(winderigheid)

122
00:05:10,016 --> 00:05:13,086
(grommen)

123
00:05:13,186 --> 00:05:14,686
Perfect!

124
00:05:14,785 --> 00:05:16,655
Een neushoorn?

125
00:05:16,755 --> 00:05:19,925
Wij gaan het eiland regeren
met deze luie oude sjouw?

126
00:05:20,025 --> 00:05:22,394
Het zal ermee te maken hebben.
Trouwens,

127
00:05:22,494 --> 00:05:25,694
achter die ogen,
Ik zie een kwaadaardig genie.

128
00:05:25,804 --> 00:05:27,043
(piepen)

129
00:05:27,133 --> 00:05:28,063
(winderigheid)

130
00:05:28,163 --> 00:05:30,163
(hoesten)
Ugh!

131
00:05:30,273 --> 00:05:31,843
Ahem. Hallo, beest.

132
00:05:31,943 --> 00:05:33,882
Je bent nu onder mijn controle.

133
00:05:33,972 --> 00:05:36,272
Ik beveel je om te gaan zitten!

134
00:05:36,372 --> 00:05:37,842
(grommen)

135
00:05:37,942 --> 00:05:39,611
Oeps! Ouch!

136
00:05:39,711 --> 00:05:42,651
Haha!
Nou ja, we weten tenminste dat het werkt.

137
00:05:43,811 --> 00:05:45,250
(mopperen)

138
00:05:45,350 --> 00:05:48,090
Opladen! Aanval!

139
00:05:48,180 --> 00:05:50,020
(lachen)

140
00:05:50,120 --> 00:05:51,389
(grinnikend)

141
00:05:51,489 --> 00:05:54,289
Vooruit, op volle snelheid!

142
00:05:54,389 --> 00:05:56,129
(lachen)

143
00:05:56,229 --> 00:06:00,298
Dat is net zo snel
zoals jij kunt rennen? Oké, Clara,

144
00:06:00,398 --> 00:06:01,638
je hebt gelijk.

145
00:06:01,728 --> 00:06:04,527
We hebben een dino nodig
een beetje meer... kwaad.

146
00:06:04,627 --> 00:06:06,767
(brullend in de verte)

147
00:06:06,867 --> 00:06:08,137
(brullend)

148
00:06:08,237 --> 00:06:10,976
A-ha!
Dat lijkt er meer op!

149
00:06:11,066 --> 00:06:12,366
Clara:
Een spinosaurus?

150
00:06:12,476 --> 00:06:14,046
Hij is behoorlijk groot.

151
00:06:14,136 --> 00:06:17,035
Alsjeblieft, Clara.
Geef mij wat krediet.

152
00:06:17,145 --> 00:06:18,815
- Kom op.
- Wauw, hé!

153
00:06:18,915 --> 00:06:20,415
Whoa-oa-oa!

154
00:06:20,515 --> 00:06:21,884
Zie je, Clara?

155
00:06:21,984 --> 00:06:24,624
Nu bevestigt u de
apparaat tegen zijn hoofd.

156
00:06:24,714 --> 00:06:26,614
Ik heb een slechte
gevoel hierover.

157
00:06:26,713 --> 00:06:27,813
Beiden: Wauw!

158
00:06:27,913 --> 00:06:28,943
(grommen)

159
00:06:29,053 --> 00:06:30,223
O.

160
00:06:30,323 --> 00:06:31,963
(nerveus grinnikt)
Het spijt me.

161
00:06:32,053 --> 00:06:33,252
Leuke dino.

162
00:06:33,352 --> 00:06:35,392
- (brullend)
- Rennen!

163
00:06:35,492 --> 00:06:36,462
(schreeuwen)

164
00:06:36,562 --> 00:06:39,901
(beiden schreeuwen)

165
00:06:40,891 --> 00:06:42,131
(jammerend)

166
00:06:42,231 --> 00:06:43,161
Spring!

167
00:06:43,261 --> 00:06:44,231
(beiden schreeuwen)

168
00:06:44,331 --> 00:06:45,300
(brullend)

169
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Clara: Wauw!

170
00:06:46,500 --> 00:06:48,270
(zwaar ademhalend)

171
00:06:48,370 --> 00:06:49,670
Pff! We zijn veilig.

172
00:06:49,770 --> 00:06:50,739
(krijsend)

173
00:06:50,839 --> 00:06:52,339
Atticus: Oh-oh.

174
00:06:52,439 --> 00:06:53,409
(krijsend)

175
00:06:53,509 --> 00:06:54,849
(schreeuwen)

176
00:06:54,939 --> 00:06:58,078
Oom Atticus,
gebruik de machine!

177
00:07:01,078 --> 00:07:02,348
(piepen)

178
00:07:02,448 --> 00:07:03,617
(krijsend)

179
00:07:03,717 --> 00:07:06,117
Houd op!

180
00:07:06,217 --> 00:07:08,617
(ontvanger piept)

181
00:07:12,186 --> 00:07:13,216
(slurpend)

182
00:07:14,586 --> 00:07:15,615
Het werkt!

183
00:07:15,725 --> 00:07:17,125
Uitstekend!

184
00:07:17,225 --> 00:07:20,694
Als je meer yum-yum-pruimen wilt,
je zult doen wat ik beveel!

185
00:07:23,364 --> 00:07:24,664
(beide kakelend)

186
00:07:24,764 --> 00:07:27,533
(griezelig lachen)

187
00:07:31,303 --> 00:07:33,272
(hijgend)

188
00:07:33,372 --> 00:07:35,472
(grinnikend)
Sorry, Blitz!

189
00:07:35,572 --> 00:07:37,712
Ik ga het proberen
om mijn Dino Talker te repareren.

190
00:07:37,812 --> 00:07:39,351
Jij zult
Zoek het maar uit, Miguel.

191
00:07:39,441 --> 00:07:40,611
Hoi!

192
00:07:40,711 --> 00:07:42,681
Waar is het?
Het zit niet in mijn tas.

193
00:07:42,781 --> 00:07:44,021
(krijsend)

194
00:07:44,111 --> 00:07:47,150
(kakelend)

195
00:07:47,250 --> 00:07:49,190
Vrees mij!

196
00:07:49,290 --> 00:07:51,529
Ik ben Atticus Tinhorn:

197
00:07:51,619 --> 00:07:52,989
heerser van de--
(hoesten)

198
00:07:53,089 --> 00:07:54,659
eiland!

199
00:07:54,759 --> 00:07:55,829
Duiken!

200
00:07:55,929 --> 00:07:57,028
Ranchers: Wauw!

201
00:07:57,128 --> 00:07:59,198
(ontvanger piept)

202
00:07:59,298 --> 00:08:00,868
Miguel: Mijn dino-prater!

203
00:08:00,958 --> 00:08:02,627
De Tinhorns hebben het gestolen!

204
00:08:02,727 --> 00:08:04,897
Geef dat terug!
Het is niet van jou!

205
00:08:04,997 --> 00:08:08,996
Clara: Haha! Vinders houders,
verliezers huilers!

206
00:08:09,106 --> 00:08:10,976
Atticus,
het werkt niet goed.

207
00:08:11,066 --> 00:08:12,336
Er kan iemand gewond raken!

208
00:08:12,436 --> 00:08:15,135
Ha!
We zullen snel zien wie er pijn heeft.

209
00:08:15,245 --> 00:08:17,415
- (radio piept)
- Grijp die tonnen!

210
00:08:17,505 --> 00:08:19,175
(krijsend)

211
00:08:19,275 --> 00:08:21,914
En... laten vallen!

212
00:08:22,014 --> 00:08:23,414
- (krijsend)
- (huilend)

213
00:08:23,514 --> 00:08:25,184
O nee! Kom terug!

214
00:08:25,284 --> 00:08:26,853
We moeten krijgen
de Dino Prater terug

215
00:08:26,953 --> 00:08:28,053
voordat ze gewond raken!

216
00:08:28,153 --> 00:08:31,353
Clara: Tot later,
Stinko Ranchers!

217
00:08:31,453 --> 00:08:32,752
Ga je gang, jongens.

218
00:08:32,852 --> 00:08:36,092
De dino's en ik
zal de Anky ruzie maken. Kom op!

219
00:08:36,192 --> 00:08:38,062
We hebben luchtsteun nodig.

220
00:08:38,162 --> 00:08:39,501
(instrument giert)

221
00:08:39,591 --> 00:08:43,491
(krijsend)

222
00:08:43,601 --> 00:08:46,470
Beide: Dino Ranchers, vlieg!

223
00:08:48,600 --> 00:08:51,999
Nou, dat is het meeste
plezier dat ik al een tijdje heb gehad.

224
00:08:52,109 --> 00:08:55,079
Goed gedaan, Orni!

225
00:08:55,179 --> 00:08:56,718
En goed gedaan, ik.

226
00:08:56,808 --> 00:08:59,208
Ik vind het geweldig wanneer
een kwaad plan komt samen!

227
00:08:59,308 --> 00:09:00,238
(beide kakelend)

228
00:09:00,348 --> 00:09:01,548
Atticus!

229
00:09:01,648 --> 00:09:03,687
De dino-prater
is gevaarlijk!

230
00:09:03,777 --> 00:09:05,377
Schakel het uit!

231
00:09:05,487 --> 00:09:08,926
Het enige dat ik uitschakel
is dit gesprek.

232
00:09:09,016 --> 00:09:11,386
Vlieg, mijn mooie!

233
00:09:11,486 --> 00:09:13,586
(statisch sissend)

234
00:09:13,686 --> 00:09:16,055
(krijsend)

235
00:09:16,155 --> 00:09:18,195
Hè? Er is iets mis.

236
00:09:18,295 --> 00:09:21,434
(beiden schreeuwen)

237
00:09:21,524 --> 00:09:23,624
O nee!
Het werkt niet goed!

238
00:09:23,734 --> 00:09:24,934
(krijsend)

239
00:09:25,034 --> 00:09:26,703
Beiden: Wauw!

240
00:09:26,803 --> 00:09:28,773
(schreeuwen)

241
00:09:28,873 --> 00:09:30,113
Clara!

242
00:09:30,203 --> 00:09:32,602
Blikseminslag,
sonische boem!

243
00:09:32,702 --> 00:09:35,472
(schreeuwen)

244
00:09:35,572 --> 00:09:36,742
Welkom aan boord!

245
00:09:36,842 --> 00:09:38,282
(hijgend)

246
00:09:38,372 --> 00:09:40,741
Jij nam jouw
tijd bespaart mij!

247
00:09:41,911 --> 00:09:43,551
(krijsend)

248
00:09:43,651 --> 00:09:45,150
- (Atticus schreeuwt)
- Jon: Wauw!

249
00:09:45,250 --> 00:09:46,920
Doe iets, Miguel!

250
00:09:47,020 --> 00:09:48,590
Wauw!

251
00:09:48,690 --> 00:09:50,090
(inspannen)

252
00:09:50,190 --> 00:09:52,129
De orni niet
stop met draaien.

253
00:09:52,219 --> 00:09:54,259
We zullen dus moeten matchen
zijn bewegingen om dichtbij te komen!

254
00:09:54,359 --> 00:09:56,299
Twister, krachtrol!

255
00:09:56,389 --> 00:09:58,328
(ontvanger piept)

256
00:09:58,428 --> 00:10:01,528
- (krijsend)
- Atticus: Aah!

257
00:10:03,567 --> 00:10:04,737
Dichterbij!

258
00:10:04,827 --> 00:10:06,597
(ontvanger piept)

259
00:10:06,697 --> 00:10:08,067
Je kunt het, Miguel!

260
00:10:08,167 --> 00:10:10,436
Atticus: Aah!

261
00:10:10,536 --> 00:10:11,976
- (piepen)
- (inspannen)

262
00:10:12,076 --> 00:10:13,816
Miguel: Aaah!

263
00:10:13,906 --> 00:10:16,575
(schreeuwen)

264
00:10:16,675 --> 00:10:19,145
- (inspannen)
- (ontvanger piept)

265
00:10:19,245 --> 00:10:20,744
Begrepen!

266
00:10:20,844 --> 00:10:22,284
- (krijsend)
- Atticus: Aah!

267
00:10:22,384 --> 00:10:23,354
(krijsend)

268
00:10:23,444 --> 00:10:26,244
- (krijsend)
- Aaah!

269
00:10:28,923 --> 00:10:29,053
(krijsend)

270
00:10:31,683 --> 00:10:33,122
Min en Jon:
Woehoe!

271
00:10:33,222 --> 00:10:36,192
Goed gedaan, Miguel!
Jij dino-deed-het!

272
00:10:36,292 --> 00:10:37,632
(krijsend)

273
00:10:37,722 --> 00:10:39,591
(lachen)

274
00:10:39,691 --> 00:10:41,091
Het spijt me.

275
00:10:41,191 --> 00:10:42,691
Dat bedoelde ik niet
om je problemen te bezorgen.

276
00:10:42,801 --> 00:10:45,400
Ik wilde alleen maar dat we dat deden
elkaar begrijpen.

277
00:10:46,800 --> 00:10:47,970
Atticus: Hé!

278
00:10:48,070 --> 00:10:50,370
Ik beveel je dat te doen
haal me hier vandaan!

279
00:10:50,469 --> 00:10:53,639
Sinds je het vroeg
zo mooi...

280
00:10:53,739 --> 00:10:54,809
(krijsend)

281
00:10:56,279 --> 00:10:57,378
O!

282
00:10:57,478 --> 00:10:59,618
Misschien hebben we dat niet nodig
de Dino-prater.

283
00:10:59,708 --> 00:11:01,378
Dat lijken ze
begrijp ons prima.

284
00:11:01,478 --> 00:11:03,677
Zet mij neer!

285
00:11:03,777 --> 00:11:04,947
Aa!

286
00:11:06,617 --> 00:11:07,887
Bleek!

287
00:11:07,987 --> 00:11:09,486
(kreunend)

288
00:11:09,586 --> 00:11:11,786
Zie je?
Dino's luisteren naar ons!

289
00:11:11,886 --> 00:11:13,656
(allemaal lachend)

290
00:11:17,895 --> 00:11:27,903
?

291
00:11:27,953 --> 00:11:32,503
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0